1
00:00:24,520 --> 00:00:26,591
Bir Quinn Martin yapımı.

2
00:00:26,760 --> 00:00:28,671
Karl Malden'la birlikte.

3
00:00:28,840 --> 00:00:32,071
Ve Michael Douglas.

4
00:00:41,440 --> 00:00:45,195
Konuk yıldızlarla
Nicholas Colasanto...

5
00:00:51,200 --> 00:00:53,191
ve Hari Rhodes.

6
00:01:00,120 --> 00:01:01,155
Bu bölüm:

7
00:01:35,360 --> 00:01:37,351
Artık yapabileceğimiz tek şey bu.

8
00:01:37,520 --> 00:01:41,673
Güç regülatörü müydü?
-Tüm kabloları kontrol ettim.

9
00:01:41,840 --> 00:01:44,559
Tüm sistem bozuk.

10
00:01:44,720 --> 00:01:47,189
Bu en son ne zaman oldu
Lou mu?

11
00:01:47,360 --> 00:01:49,351
47'de, değil mi?

12
00:01:49,520 --> 00:01:52,034
Hayır, 48'in kışında.

13
00:01:52,200 --> 00:01:54,669
Evet, bunu asla unutmayacağım.

14
00:01:54,840 --> 00:01:56,911
Akıntıya karşı balık tutmak zorunda kaldık.

15
00:01:57,080 --> 00:01:59,594
Doksan metre kaybettik
olta üzerinde.

16
00:01:59,760 --> 00:02:03,799
Ve o ekonomik şirket
maaşımızdan kestik.

17
00:02:03,960 --> 00:02:05,997
Sonuçta köhne bir tekneydi.

18
00:02:06,160 --> 00:02:08,674
Biliyorum ama iyi tarafından bak:

19
00:02:08,840 --> 00:02:10,592
En azından bu bizim.

20
00:02:11,560 --> 00:02:14,951
Joe, tam önümüzde.
-Yan ışık yok. Aptallar.

21
00:02:24,240 --> 00:02:26,595
Ne yapıyorsun?
-Burası göçmenlik bürosu.

22
00:02:27,840 --> 00:02:29,672
O sadece bir balıkçı.
O şeyi yere bırak.

23
00:02:38,800 --> 00:02:41,952
Bizi gördüler Reg.
Ve çok iyi.

24
00:02:44,120 --> 00:02:45,838
Dostluk.

25
00:02:46,000 --> 00:02:48,150
Rosselli ve Patruro.

26
00:02:49,080 --> 00:02:51,117
Ne yapıyoruz?

27
00:02:53,000 --> 00:02:54,957
Bir şeyler düşüneceğiz.

28
00:02:55,920 --> 00:02:57,149
İyi.

29
00:02:57,320 --> 00:02:59,357
Gelmek. Acele etmek.
-Hadi.

30
00:03:53,320 --> 00:03:56,790
Lou.
-Evet? Nedir?

31
00:03:57,440 --> 00:03:58,953
Bakmak.

32
00:04:00,080 --> 00:04:03,710
Bunu kalafatlayacağız.
-Reggie Norris de oradaydı.

33
00:04:03,880 --> 00:04:05,518
Neden bize ateş ettiler?

34
00:04:05,680 --> 00:04:07,432
Haydi Joe.

35
00:04:07,600 --> 00:04:11,275
Şok oldular,
ama muhtemelen kimseyi öldürmek istemiyordu.

36
00:04:11,960 --> 00:04:14,634
Neden çekim
bu insan kaçakçıları üzerimizde mi?

37
00:04:14,800 --> 00:04:17,599
Joe, bunu zaten tartıştık, değil mi?

38
00:04:17,760 --> 00:04:20,229
Tekne çok az hasar gördü
ve herhangi bir yaralanma bildirilmedi.

39
00:04:20,400 --> 00:04:21,515
Neyse unut gitsin.

40
00:04:21,680 --> 00:04:24,354
Tamam, Paco'ya doğru yürüyün...

41
00:04:24,520 --> 00:04:28,036
bu güç regülatörüyle
ve işe yarayan birini alın.

42
00:04:34,960 --> 00:04:37,236
Yenilerini almayın
ama revize edilmiş bir tane.

43
00:04:56,320 --> 00:04:59,597
Görüyorum ki hiçbir rahatlaman yok
var.

44
00:05:00,560 --> 00:05:03,120
İkili bir sisteminiz olurdu
sahip olmalıydı.

45
00:05:03,280 --> 00:05:07,990
Güç regülatörünüz arızalanırsa,
Elinizde bir şey var mı?

46
00:05:08,560 --> 00:05:10,153
O zaman sorunları önlersiniz.

47
00:05:11,360 --> 00:05:13,749
Joe ve benim hiçbir sorunumuz yok.

48
00:05:14,000 --> 00:05:15,991
Ve seninki umurumuzda değil.

49
00:05:16,360 --> 00:05:18,715
Yine de biliyor musun?

50
00:05:19,680 --> 00:05:23,275
Joe nerede?
Belki telefonda?

51
00:05:24,080 --> 00:05:28,074
Bir güç regülatörü satın almak.
-Belki.

52
00:05:28,240 --> 00:05:30,709
Belki arayacaktır
göçmenlik hizmeti.

53
00:05:31,760 --> 00:05:33,194
Tekneden inin.

54
00:05:34,960 --> 00:05:37,270
Joe dönene kadar bekleyeceğiz.

55
00:05:37,440 --> 00:05:40,353
Eğer güç regülatörü getirmezse,
yeterince biliyoruz.

56
00:05:40,520 --> 00:05:42,272
Tekneden inin.

57
00:05:43,200 --> 00:05:45,794
Yaptığınız şey sizin işinizdir.

58
00:05:45,960 --> 00:05:48,031
Joe ve ben bunu duymak istemiyoruz.

59
00:05:48,200 --> 00:05:51,750
Tekneden inin.
-Şu kancayı indir, Lou.

60
00:05:51,920 --> 00:05:53,513
Tekneden indik.

61
00:06:09,760 --> 00:06:11,433
O gitti.

62
00:06:13,520 --> 00:06:15,397
Botlar.

63
00:06:15,560 --> 00:06:17,471
Botları çok ağırlaştı.

64
00:06:19,760 --> 00:06:21,831
Hadi gidelim.

65
00:06:45,200 --> 00:06:47,271
Artık çok geç dostum.

66
00:06:51,840 --> 00:06:55,515
ikisini de yapmak zorunda değilsin
balık yemi haline gelir.

67
00:06:56,200 --> 00:06:57,952
İyi?

68
00:07:13,120 --> 00:07:15,077
Kurşun ölüm nedeni değildir.

69
00:07:15,240 --> 00:07:18,312
Sanırım darbeyle vuruldu
suya düştü.

70
00:07:18,920 --> 00:07:21,116
Ve botları suyla doluydu.

71
00:07:21,280 --> 00:07:24,079
Beton ayakkabıları da olabilirdi
giyebilir.

72
00:07:24,240 --> 00:07:28,154
Uzun süre suda değildi.
bu yüzden raporu beklemek zorundayız.

73
00:07:28,320 --> 00:07:30,516
Bir adın var mı?
-Louis Rosselli.

74
00:07:30,680 --> 00:07:34,753
Ortağı onu teşhis etti.
Patruro, Joe Patruro.

75
00:07:36,880 --> 00:07:40,635
Çekimler hakkında aradı mı?
“Hayır diyor.

76
00:07:59,080 --> 00:08:01,754
Partnerinizi ne zaman gördünüz?
son kez mi?

77
00:08:02,280 --> 00:08:06,160
Dün gece. Demirledik
saat on bir, on iki buçukta.

78
00:08:06,320 --> 00:08:09,312
Lou burayı hortumla yıkardı
ve eve gittim.

79
00:08:09,480 --> 00:08:11,915
Tekneyi sırayla mı ilaçlıyorsunuz?

80
00:08:12,080 --> 00:08:14,549
kendimi iyi hissetmedim
ve eve gittim.

81
00:08:14,720 --> 00:08:17,189
Ne kadar süredir iş ortağınız?

82
00:08:17,640 --> 00:08:19,916
Nisan ayında 27 yıl.

83
00:08:20,080 --> 00:08:22,549
Balıkçı filosu yola çıkıyor
ve erken gelir.

84
00:08:22,720 --> 00:08:24,358
Neden bu kadar geciktin?

85
00:08:24,520 --> 00:08:26,238
Artık gücümüz kalmamıştı.

86
00:08:26,400 --> 00:08:28,960
Güç regülatörümüz arızalıydı.

87
00:08:30,040 --> 00:08:33,351
Gemide ateşli silahın var mı?
-Ne tür bir ateşli silah?

88
00:08:33,520 --> 00:08:35,750
Silaha ihtiyacımız yok.

89
00:08:36,000 --> 00:08:39,436
Bir dakika bekle, sen önerdin
Lou'yu vurduğumu mu?

90
00:08:42,320 --> 00:08:44,630
Çok ileri gidiyorsunuz efendim.

91
00:08:48,160 --> 00:08:52,836
Bu onun en iyi arkadaşıydı. Eğer o oradaysa
babam ölmeyecekti.

92
00:08:53,000 --> 00:08:56,311
Durun bir dakika, ben Müfettiş Stone
ve bu Dedektif Keller.

93
00:08:56,480 --> 00:09:00,235
Sen onun oğlu musun?
-Bu Lou'nun oğlu Angelo.

94
00:09:00,400 --> 00:09:04,837
Angie, ne diyebilirim?
Nasıl hissettiğini biliyorum.

95
00:09:08,440 --> 00:09:11,432
Otuz yaşın üzerindeydi
en iyi arkadaşın.

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,477
İkimiz de onu özleyeceğiz.

97
00:09:14,080 --> 00:09:15,593
Annem biliyor.

98
00:09:15,760 --> 00:09:18,832
Birinden telefon aldı
benzin istasyonundan.

99
00:09:19,000 --> 00:09:20,718
Joe, onun sana ihtiyacı var.

100
00:09:20,880 --> 00:09:25,954
Angie, müfettiş ve dedektif
bana birkaç soru sorman lazım.

101
00:09:26,120 --> 00:09:28,589
Kalmak zorundayım.
Daha sonra geleceğim, tamam mı?

102
00:09:28,760 --> 00:09:32,993
Devam edin, daha sonra birbirimizle konuşuruz.
-Joe, benimle gel.

103
00:09:43,440 --> 00:09:46,432
Bunu kimse düşünmüyor dostum.

104
00:09:46,600 --> 00:09:48,113
Akrabalar.

105
00:09:48,280 --> 00:09:50,590
Dullar, çocuklar.

106
00:09:53,960 --> 00:09:57,032
Hadi, başlamalıyız.

107
00:10:03,640 --> 00:10:05,153
Şuna bak.

108
00:10:21,080 --> 00:10:25,790
Akış regülatörü söküldü.
-Yani hikayenin bu kısmı doğru.

109
00:10:25,960 --> 00:10:28,315
Benim endişelendiğim şey bu.

110
00:10:28,480 --> 00:10:31,472
Tuz kalıntısı olan iki süpürge,
yağmura rağmen.

111
00:10:31,640 --> 00:10:33,472
İki süpürge, yani iki adam mı?

112
00:10:33,640 --> 00:10:35,995
Zamanları yoktu
temizlemek için.

113
00:10:36,160 --> 00:10:40,313
Belki Joe kendini iyi hissetmiyordu
yanaştıklarında.

114
00:10:40,480 --> 00:10:44,189
Bu yüzden Lou güç regülatörünü bıraktı
tamir..

115
00:10:44,360 --> 00:10:45,839
Geri geliyor...

116
00:10:47,800 --> 00:10:50,713
O da olabilir…

117
00:10:50,960 --> 00:10:54,430
Kaldırma kancasına sahip olduğunu
birinin kafasına çarptı.

118
00:10:54,600 --> 00:10:56,398
Ateşli silahı olan biri.

119
00:10:57,200 --> 00:10:59,999
Parmak izi almak için laboratuvarı arayacağım
ve fotoğraflar.

120
00:11:00,240 --> 00:11:02,151
Gel, sana bir şey göstermek istiyorum.

121
00:11:16,880 --> 00:11:18,951
Bu kesinlikle iskeleden gelmiyor.

122
00:11:19,120 --> 00:11:22,112
Hayır, burada olmadı.

123
00:11:22,280 --> 00:11:25,796
Ne düşünüyorsun?
Denizde, belki bir köprünün altında?

124
00:11:25,960 --> 00:11:29,510
Peki ne zaman dostum?
Geçen ay, geçen hafta...

125
00:11:29,920 --> 00:11:31,877
yoksa dün gece mi?

126
00:11:32,440 --> 00:11:37,310
Bu bölgenin kurşunların yakınında olduğundan emin olun
da araştırılıyor.

127
00:11:38,320 --> 00:11:41,199
Ne tür bir silah olduğunu bilmek istiyorum.
kalibre…

128
00:11:41,800 --> 00:11:44,679
Peki mermiler ne zamandır ortalıkta?
o tahtanın içindeler.

129
00:11:45,960 --> 00:11:48,156
Belki Patruro bir şeyler saklıyor.

130
00:11:48,320 --> 00:11:50,960
Yani yalan söylüyor
şu iki süpürge yüzünden mi?

131
00:11:51,120 --> 00:11:55,273
Mutlaka değil ama gözlerindeki bakış
Angelo'yu gördüğünde.

132
00:11:55,440 --> 00:11:57,829
Elbette üzgün görünmüyordu?

133
00:11:58,000 --> 00:12:02,710
Evet ama aynı zamanda çok suçlu.
“Öyle mi?

134
00:12:02,880 --> 00:12:04,359
Hadi ama sen de aynı şeyi düşündün.

135
00:12:04,520 --> 00:12:07,751
Çünkü gözlerindeki bakışı gördüm
Patruro'yu gördüğünde.

136
00:12:09,280 --> 00:12:10,839
Bronz mu?

137
00:12:11,600 --> 00:12:13,830
Bilmiyorum.

138
00:12:14,640 --> 00:12:17,314
Bay Shaw, biraz vaktiniz var mı?

139
00:12:24,240 --> 00:12:27,278
Onu öldürdüler Joe.
Lou öldü.

140
00:12:27,440 --> 00:12:30,398
Senin için buradayım Ruthie.
Ben de anne.

141
00:12:33,840 --> 00:12:35,990
Lou'yu öldürdüler.

142
00:12:37,320 --> 00:12:39,914
Bronza gidecek miyiz, gitmeyecek miyiz?

143
00:12:40,960 --> 00:12:44,237
Ne demek istiyorsun?
-Her şeyi ayarlamamız lazım.

144
00:12:44,400 --> 00:12:46,311
Bu konuda hiçbir fikrim yok.

145
00:12:48,400 --> 00:12:51,950
Joe, bize yardım etmek ister misin?
Adamla konuş ve...

146
00:12:52,120 --> 00:12:56,318
Bunu daha önce Mary için yapmıştın.
- Sigorta falan hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

147
00:12:56,480 --> 00:12:59,199
Sen hala benim iş ortağımsın.

148
00:12:59,360 --> 00:13:02,079
Ben her şeyi yapacağım, sen de yarısını alacaksın.

149
00:13:02,240 --> 00:13:05,153
Umurumda değil Joe.
Lou'yu gömmemiz lazım.

150
00:13:05,320 --> 00:13:09,200
Yapmalıyız…
Lütfen onunla konuş.

151
00:13:09,720 --> 00:13:14,271
Sadece bronz kulplarımız olduğunu söyle
ve bir orgcu istiyorum.

152
00:13:18,000 --> 00:13:20,753
Hayır, hiçbir şey bilmiyorum
sigortanın.

153
00:13:20,920 --> 00:13:23,036
Ben Lou'nun iş ortağıyım.

154
00:13:23,480 --> 00:13:25,039
Siz Bay Shaw musunuz?

155
00:13:25,200 --> 00:13:28,113
Evet, ben Joe Patruro'yum.

156
00:13:28,760 --> 00:13:30,956
Peki, deneyeceğim.

157
00:13:31,120 --> 00:13:33,839
Lou için en iyisini istiyoruz, anlıyor musun?

158
00:13:43,440 --> 00:13:45,477
Tamam, işte paranın üstü.

159
00:13:45,640 --> 00:13:48,075
Yem için üzgünüm...

160
00:13:48,240 --> 00:13:50,993
ama söz veriyorum
onu gelecek hafta alacağım.

161
00:13:51,160 --> 00:13:53,470
Gelip aldığınızdan emin olun.

162
00:13:55,200 --> 00:13:59,194
Kesinti için özür dilerim.
ama müşteri kraldır.

163
00:13:59,360 --> 00:14:00,998
Devam et.

164
00:14:01,160 --> 00:14:03,879
Joe ve Lou'nun olduğunu söyledim
sadece kardeştik.

165
00:14:04,040 --> 00:14:05,360
Kardeşler mi?

166
00:14:05,520 --> 00:14:08,433
Kardeşin var mı?
Cleveland'da öyleyim.

167
00:14:08,600 --> 00:14:11,433
onu görebilirim
her beş yılda bir.

168
00:14:11,600 --> 00:14:13,159
Kardeşten öteydiler.

169
00:14:13,320 --> 00:14:16,073
Onlar arkadaştı.
Çok iyi arkadaşlar.

170
00:14:16,240 --> 00:14:20,996
Dur bir dakika, sence Joe
Lou öldürüldü mü?

171
00:14:21,160 --> 00:14:23,117
Bu imkansız.

172
00:14:24,760 --> 00:14:27,320
Size bir şey sormak istiyorum Bay Lamotta.

173
00:14:27,680 --> 00:14:30,399
Akşam balıkçı tekneleri gibi
iskele...

174
00:14:30,560 --> 00:14:32,915
Öğleden sonra.
-Affedersiniz, öğleden sonra.

175
00:14:33,080 --> 00:14:34,798
Hemen boşaltmıyorlar mı?

176
00:14:34,960 --> 00:14:37,998
İskeleye demirlediler
toptancıdan, evet.

177
00:14:38,160 --> 00:14:39,753
Nakit alıyorlar mı?

178
00:14:41,520 --> 00:14:45,115
Lou'nun öldürüldüğünü mü düşünüyorsun?
para için mi?

179
00:14:45,760 --> 00:14:49,071
Ama Lou ve Joe dün gece
yanında balık yok.

180
00:14:49,240 --> 00:14:51,390
Hiçbir şey söylemediklerini duydum
yakalamıştı.

181
00:14:52,200 --> 00:14:53,634
Bu olabilir.

182
00:14:55,080 --> 00:14:57,959
Filo hakkında bir şey biliyor musun?
Balıkçılar hakkında mı?

183
00:14:58,600 --> 00:15:01,991
Tam olarak değil.
-Bir fincan kahve daha al.

184
00:15:02,160 --> 00:15:05,039
Kahveyi unut.
-İş gezisi dostum.

185
00:15:05,200 --> 00:15:08,591
Evet duydun
parçalar gelir gelmez.

186
00:15:11,760 --> 00:15:16,118
Burada hiçbir olumsuz şey bulamazsınız
Joe Patruro'yu duydum.

187
00:15:16,280 --> 00:15:18,954
Kimseyi suçlamıyorum.

188
00:15:19,240 --> 00:15:22,232
Bunlardan herhangi birinin olup olmadığını bilmek istiyorum
bir güç regülatörü getirdi.

189
00:15:22,400 --> 00:15:24,277
Joe evet diyor.

190
00:15:25,560 --> 00:15:28,757
Paco, sen tek bakkalsın
tersanede.

191
00:15:32,240 --> 00:15:36,359
Erzak satıyorsun ve pompalıyorsun
Bütün gün dizel ve benzin.

192
00:15:36,520 --> 00:15:38,591
Akşamları aletleri onarırsın.

193
00:15:38,760 --> 00:15:40,910
Söyle bana, Paco.

194
00:15:41,320 --> 00:15:45,917
Birisi kırık olanı nerede bulabilir?
akım kontrolörü getir?

195
00:15:49,560 --> 00:15:51,915
Tezgahın üzerinde. Joe onu buraya getirdi.

196
00:15:52,080 --> 00:15:54,151
Yenilenmiş bir regülatör aldı
birlikte.

197
00:15:57,680 --> 00:16:00,399
Nasılsın?
-Mantıklı.

198
00:16:00,560 --> 00:16:04,554
Paco bana güç regülatörünü vermek istedi
Joe'nun getirdiğini göster.

199
00:16:04,720 --> 00:16:07,360
Tamam, bu sadece bir güç regülatörü.

200
00:16:21,280 --> 00:16:23,078
Kurcalanmış olabilir...

201
00:16:23,240 --> 00:16:26,437
Yoksa kısa devre miydi?
-Doğal bir ölümdü.

202
00:16:26,600 --> 00:16:29,160
Dün gece saat kaçta geldi?

203
00:16:29,320 --> 00:16:31,755
On iki buçuk civarında.

204
00:16:31,920 --> 00:16:33,911
Çizmelerini giymiş miydi?

205
00:16:34,480 --> 00:16:36,357
Botları mı?

206
00:16:36,520 --> 00:16:40,195
Bunu giyiyordu evet. Ne demek istiyorsun?
-Aynen öyle.

207
00:16:40,360 --> 00:16:43,512
Çok teşekkür ederim Paco'm.

208
00:16:43,680 --> 00:16:47,753
Özellikle polisler hakkındaki görüşlerinizi göz önünde bulundurursak.
-Hiç söylemedim...

209
00:16:47,920 --> 00:16:51,629
Steve ve ben suçluyoruz
Joe ya da sen değil.

210
00:16:51,800 --> 00:16:53,359
Siz iyi adamlarsınız.

211
00:16:53,520 --> 00:16:55,477
Lou Rosselli de öyle.

212
00:16:55,640 --> 00:16:57,119
Ama artık öldü...

213
00:16:57,280 --> 00:16:59,635
ve nedenini bilmek istiyoruz.

214
00:16:59,800 --> 00:17:03,156
Biz Joe'ya karşı çalışmıyoruz.
ama Lou Rosselli için.

215
00:17:03,320 --> 00:17:05,391
Bunu anlıyor musun?

216
00:17:05,680 --> 00:17:07,557
Doğal olarak.

217
00:17:07,720 --> 00:17:09,791
Sana kartımı vereceğim.

218
00:17:09,960 --> 00:17:13,510
Eğer başka bir şey öğrenirsen...

219
00:17:13,680 --> 00:17:15,557
Beni arayabilir misin?
- Kesinlikle.

220
00:17:24,400 --> 00:17:26,118
Peki çizmeler?

221
00:17:26,280 --> 00:17:29,875
Az önce hızlandırılmış bir kursa katıldım
meyhane sahibinin filosu hakkında.

222
00:17:30,040 --> 00:17:32,509
Balıkçılar bot giyiyor
balık tutarken.

223
00:17:32,680 --> 00:17:34,910
Onları çıkarıyorlar
eve gittiklerinde.

224
00:17:35,080 --> 00:17:37,390
dolabım var
Dostluğun.

225
00:17:37,560 --> 00:17:39,517
Joe'nun çizmeleri oradaydı.

226
00:17:39,680 --> 00:17:43,719
Paco'nun dediği gibi onları giyseydi
tekneye geri döndü.

227
00:17:43,880 --> 00:17:46,793
Belki.
Bir şey görmüş olabilir.

228
00:17:46,960 --> 00:17:49,793
Sormalı mıyız? Orada duruyor.
-Ben isterdim.

229
00:17:52,000 --> 00:17:55,391
Önce resmin tamamını istiyorum
görünümü.

230
00:17:55,560 --> 00:17:58,951
Bakalım laboratuvar ne olacak
ve adli tabip buldu.

231
00:18:26,640 --> 00:18:30,156
Annen nasıl?
-Cenaze evinde.

232
00:18:30,320 --> 00:18:33,517
Bir süreliğine uzaklaşmak zorunda kaldım.
Size herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?

233
00:18:33,680 --> 00:18:35,353
Onun yanında olman gerekmiyor mu?

234
00:18:35,520 --> 00:18:39,912
Evet ama belki daha sonra.
Bir şeyler yapmam lazım Joe.

235
00:18:41,000 --> 00:18:47,713
Birkaç delik kapatmam gerekiyor
ve bazı güç kablolarını kontrol edin.

236
00:18:49,160 --> 00:18:52,596
Anneme dedin
Babam senin iş ortağındı.

237
00:18:52,760 --> 00:18:56,355
Doğru, her şeyi yüzde elli elli paylaştık.
tıpkı daha önce olduğu gibi. Ne demek istiyorsun?

238
00:18:56,520 --> 00:18:58,909
Bunu tartıştık
ve yapma.

239
00:18:59,080 --> 00:19:01,276
Ne değil?
-Bu bir hayır işi.

240
00:19:01,440 --> 00:19:04,193
Bir yıllığına okulu bırakıyorum
ve gelip senin için çalışayım.

241
00:19:04,360 --> 00:19:06,874
Okulu bırakmak mı?
-Sadece bir yıllığına.

242
00:19:07,040 --> 00:19:09,316
Baban bunu istemedi Angie.

243
00:19:09,480 --> 00:19:13,030
Günde yirmi saat teknede,
ıslak kıyafetlerle mi uyuyorsun?

244
00:19:13,400 --> 00:19:16,870
Babam için yeterince iyiydi.
-Doğru değil Angie.

245
00:19:17,040 --> 00:19:19,111
Baban bundan fazlasını hak ediyordu.

246
00:19:19,280 --> 00:19:21,840
buna hakkım bile yok
adını anmak için.

247
00:19:22,600 --> 00:19:25,797
Kaldırma kancasıyla orada dursaydım,
hâlâ hayatta olur muydu?

248
00:19:25,960 --> 00:19:28,713
Ne demek istiyorsun Joe? Hangi kaldırma kancası?

249
00:19:31,080 --> 00:19:33,720
Angie, sana bir konuda söz vermek istiyorum.

250
00:19:33,880 --> 00:19:36,554
Babanı geri getirmeyeceğim.
ama yine de.

251
00:19:37,480 --> 00:19:40,632
Joe, neden bahsediyorsun?
-Ne yapacağımı biliyorum...

252
00:19:40,800 --> 00:19:42,757
Ve nasıl yapılacağını da biliyorum.

253
00:19:45,280 --> 00:19:48,079
.223 kalibre
otomatik bir silahtan.

254
00:19:48,240 --> 00:19:49,674
Bir AR-15.

255
00:19:49,840 --> 00:19:52,514
AR-15 mi?
-Otomatik bir silah.

256
00:19:52,680 --> 00:19:55,752
Ve sen tuz kalıntılarını mı arıyordun?
Hiçbir şey bulamadık.

257
00:19:55,920 --> 00:19:58,355
Açılışta tuz yok,
ne de kurşunda.

258
00:19:58,520 --> 00:20:02,070
O zaman uzun süre gemide olmayacaklardı.
-En fazla birkaç saat.

259
00:20:02,240 --> 00:20:05,358
Ayrıca yün lifleri de buldum
parçalanmış kaldırma kancasında.

260
00:20:05,520 --> 00:20:07,431
Henüz onları tanımlamadım.

261
00:20:07,600 --> 00:20:11,753
Adli tabip kurşun dedi!
.32 kalibrelik bir silahtı.

262
00:20:11,920 --> 00:20:13,991
Bu bir tabanca olurdu.

263
00:20:15,440 --> 00:20:18,876
Bir AR-15 ve bir tabanca.

264
00:20:19,360 --> 00:20:22,637
Aynı gemide iki silah
kovuldular.

265
00:20:22,800 --> 00:20:24,279
Birkaç saat içinde.

266
00:20:27,280 --> 00:20:32,639
O teknenin nerede olduğunu bilmek istiyorum.
-Farallon Adaları.

267
00:20:32,880 --> 00:20:35,759
Bu hızlandırılmış kursumun bir parçasıydı.
-Doğru.

268
00:20:35,920 --> 00:20:39,038
Farallon Adaları yakınlarında yüzen somon balığı
veya Point Reyes'te.

269
00:20:39,200 --> 00:20:42,352
Lamotta, Lou'nun bundan bahsettiğini söyledi
üç saatlik bir yolculuk vardı.

270
00:20:42,520 --> 00:20:45,034
Farallon Adaları,
Sahile 45 km.

271
00:20:45,200 --> 00:20:47,760
Peki adalarda mı oldu?

272
00:20:47,920 --> 00:20:49,513
Evet.
-Çok uzak.

273
00:20:49,680 --> 00:20:53,275
Kurşun deliklerinin etrafında tuz bulduk
uzağa, ama deliklerin içine değil.

274
00:20:53,440 --> 00:20:56,671
Tekne vurulduktan sonra
az miktarda deniz suyu toplandı.

275
00:20:56,840 --> 00:21:00,071
Böylece çekim gerçekleşti
ada ile iskele arasında.

276
00:21:00,240 --> 00:21:02,311
Adalar ve şehir arasında
hiçbir şey değil.

277
00:21:02,480 --> 00:21:05,199
Bol su ve birkaç tekne.

278
00:21:05,600 --> 00:21:07,113
Tekneler.

279
00:21:07,880 --> 00:21:09,598
Tekneler.

280
00:21:10,160 --> 00:21:13,994
Karanlık,
ışıkları çalışmıyor.

281
00:21:14,800 --> 00:21:18,156
Denizde ne yapmalısınız?
vurulmak mı?

282
00:21:18,320 --> 00:21:22,393
Belki yabancı bir balıkçı teknesi
karasularında.

283
00:21:22,560 --> 00:21:24,278
İlaç kuryeleri.
“Evet.

284
00:21:24,440 --> 00:21:25,919
Kaçakçılar.

285
00:21:26,080 --> 00:21:28,720
Narkotik ekibi olacağım
ve sahil güvenliği çağırın.

286
00:21:28,880 --> 00:21:33,238
Ve Gümrük, Göçmenlik ve FBI.
Bakalım bir şey duymuşlar mı?

287
00:21:33,400 --> 00:21:37,359
Kaçakçılar. Bence bu iyi bir şey.
-Ben de öyle düşünmüştüm.

288
00:21:51,400 --> 00:21:53,471
İyi misin Joe?

289
00:21:58,440 --> 00:22:02,513
Sadece sohbet etmek istedik Joe.
yoksa başka bir şey mi istiyorsun?

290
00:22:03,840 --> 00:22:05,592
Polise gitmiyorum.

291
00:22:07,200 --> 00:22:10,955
İyiliği biliyorum
Lou'nun ailesi senin için önemli.

292
00:22:11,280 --> 00:22:13,840
Joe, endişeliyiz
vicdanın için.

293
00:22:14,360 --> 00:22:16,192
Bu bir sorun olabilir.

294
00:22:16,400 --> 00:22:20,394
Sadece emin olmak için
sizi de plana dahil ediyoruz.

295
00:22:20,560 --> 00:22:22,790
Teknene ihtiyacımız var Joe.

296
00:22:22,960 --> 00:22:26,351
Bizim için bir şeyler yapmalısın.
-Beni neye benzetiyorsun?

297
00:22:26,520 --> 00:22:30,115
Bunu ikimiz de biliyoruz değil mi Joe?

298
00:22:30,960 --> 00:22:32,871
Şimdi bir düşünün.

299
00:22:33,040 --> 00:22:34,792
Ölmek istemiyorsun.

300
00:22:34,960 --> 00:22:37,110
Aksi takdirde Lou hala hayatta olurdu, değil mi?

301
00:23:03,360 --> 00:23:06,239
Delgado'nuz var mı?
Göçmenlik bürosundan mı aradınız?

302
00:23:06,400 --> 00:23:09,472
Evet geri aradı mı?
<Orada oturuyor.

303
00:23:12,280 --> 00:23:14,794
Merhaba Steve. Her şey yolunda mı?
-İyi. Seninle mi?

304
00:23:14,960 --> 00:23:17,759
Bir şey mi buldun?
-Belki.

305
00:23:17,920 --> 00:23:19,911
Bir kız aldık.

306
00:23:20,080 --> 00:23:22,469
Temizlikçi olarak çalışıyor
Rus Tepesi'nde.

307
00:23:22,640 --> 00:23:25,519
Adı Eugenia Rodriquez.

308
00:23:25,680 --> 00:23:28,832
Ve İngilizce konuşuyor,
eğer öyle hissediyorsa.

309
00:23:29,000 --> 00:23:32,959
Ensenada'dan buraya geldiğini söyledi
tekneyle geldi.

310
00:23:33,120 --> 00:23:34,997
Balıkçı teknesi teoriniz doğru olabilir.

311
00:23:35,160 --> 00:23:39,870
Bir tekneye transfer
bunun gümrükten geçmesine gerek yok.

312
00:23:40,040 --> 00:23:43,829
Ama hey, birisi bunu hak ediyor
bu kızlara küçük bir servet.

313
00:23:44,000 --> 00:23:45,718
Evet, raporları gördüm.

314
00:23:45,880 --> 00:23:47,393
Onunla konuşabilir miyim?

315
00:23:47,560 --> 00:23:51,519
Bardağını yeniden dolduracağım
ve hemen sizi bilgilendireceğim.

316
00:23:53,880 --> 00:23:55,473
Dinle…

317
00:23:55,640 --> 00:23:58,154
Bunun Eugenia'dan bahsetmesine gerek yok...

318
00:23:58,320 --> 00:24:00,072
Ancak bu çok sık olur:

319
00:24:00,240 --> 00:24:02,629
Bütün aile parasını koyuyor
birlikte..

320
00:24:02,800 --> 00:24:04,677
Belki 400 belki 500 dolar…

321
00:24:04,840 --> 00:24:09,357
Onu sınırdan kaçırmak için
belki tekneyle.

322
00:24:09,520 --> 00:24:12,160
O teslim edildi
karanlık bir şirkete...

323
00:24:12,320 --> 00:24:14,630
Ve birkaç kuruşa kiraya verildi…

324
00:24:14,800 --> 00:24:17,633
Ve o paranın bir kısmına ihtiyacı var
da vazgeç.

325
00:24:18,200 --> 00:24:20,874
Bu Eugenia Rodriquez.

326
00:24:32,680 --> 00:24:34,478
Bir paket sigaran var mı?

327
00:24:34,640 --> 00:24:37,154
Sigara mı?
-Elbette.

328
00:25:03,120 --> 00:25:04,679
Acele etmek.

329
00:25:07,440 --> 00:25:09,670
Hadi, yürü.

330
00:25:18,640 --> 00:25:20,551
Daha hızlı. Hadi.

331
00:25:25,080 --> 00:25:26,639
Acele etmek.

332
00:25:30,400 --> 00:25:32,038
Acele etmek.

333
00:25:32,560 --> 00:25:35,279
Snider diyeceğim
gidebileceğimizi.

334
00:25:35,440 --> 00:25:37,192
Acele etmek.

335
00:25:37,360 --> 00:25:39,078
Yürümek.

336
00:25:40,520 --> 00:25:43,034
Hepsini yükleyin.

337
00:25:52,560 --> 00:25:54,039
İçeri gelin.

338
00:25:55,480 --> 00:25:57,676
Gidebiliriz Bay Snider.

339
00:25:58,280 --> 00:26:03,070
Sekizi arabada, sekizi tavan arasında.
-Ve Seraph'ta on altı kadın.

340
00:26:03,240 --> 00:26:06,437
Reg, tekneme ihtiyacım var.
-Yarın gece gidiyorlar.

341
00:26:06,600 --> 00:26:09,718
Bir günde iki yolculuk mu?
-Bir yolculuk, iki tekne.

342
00:26:09,880 --> 00:26:12,554
Başka bir tekne mi?
-Dostluk.

343
00:26:12,720 --> 00:26:14,472
Rosselli ve Patruro'nun şalopası.

344
00:26:15,800 --> 00:26:18,758
Her şey yoluna girecek, Patruro dehşete düşmüş durumda.

345
00:26:18,920 --> 00:26:21,594
Hala ikinci bir tekne arayışındaydık.

346
00:26:21,760 --> 00:26:25,640
Reg, polise tek kelime...
-İnan bana hiçbir şey söylemiyor.

347
00:26:25,800 --> 00:26:28,189
Ona baskı yapıyoruz
ve teslim oldu.

348
00:26:28,360 --> 00:26:30,829
Korkudan bahsetmişken Bay Snider.

349
00:26:31,440 --> 00:26:34,000
Joe Patruro pantolonuna sıçıyor.

350
00:26:57,000 --> 00:27:00,152
O takım elbiseyle pek bir şey yakalayamazsın.

351
00:27:01,280 --> 00:27:03,317
Kiliseye gittim.

352
00:27:09,160 --> 00:27:13,631
Yani yine bir güç regülatörünüz mü var?
Kapı açıktı.

353
00:27:13,800 --> 00:27:15,518
Kesinlikle aklınızda çok şey var.

354
00:27:16,320 --> 00:27:19,551
Lou öldü, tekne denizde,
otomatik silah.

355
00:27:20,280 --> 00:27:21,634
Hangi silah?

356
00:27:22,640 --> 00:27:25,154
Kurşun deliklerin var
zaten mühürlenmiş.

357
00:27:27,080 --> 00:27:29,196
Oraya nasıl geldiler Joe?

358
00:27:31,000 --> 00:27:32,752
Ne gördün?

359
00:27:32,920 --> 00:27:35,150
Hiç rahatlayamadın.

360
00:27:35,640 --> 00:27:38,837
Görmemen gereken bir şeyi gördün
değil mi?

361
00:27:39,000 --> 00:27:40,638
Bu yüzden seni vurdular.

362
00:27:41,640 --> 00:27:46,476
Aynı adamlar bahçeye geldi
ve Lou Rosselli'yi öldürdü.

363
00:27:46,640 --> 00:27:48,233
Bu oldu, değil mi?

364
00:27:49,400 --> 00:27:53,030
Size yardım edemem, Müfettiş.
-Neden?

365
00:27:57,720 --> 00:28:01,190
Lou Rosselli birine vurdu
kaldırma kancalı siyah bir kazak giyiyor.

366
00:28:01,680 --> 00:28:04,877
Burada, bu güvertede.

367
00:28:05,040 --> 00:28:09,193
Laboratuar teknisyeni lifler buldu
kırık şaft üzerinde.

368
00:28:09,520 --> 00:28:11,477
Bunu on dakika önce duydum.

369
00:28:11,640 --> 00:28:13,790
Siyah yün yerli bir üründür.

370
00:28:14,360 --> 00:28:16,237
Üzerinde deniz suyu vardı.

371
00:28:17,240 --> 00:28:20,039
Kiminle karşılaştın Joe?

372
00:28:21,000 --> 00:28:22,638
Kaçakçılar mı? İlaç kuryeleri mi?

373
00:28:26,080 --> 00:28:29,311
Neden korkuyorsun?
-Korkmuyorum.

374
00:28:29,840 --> 00:28:31,911
Ben bir polisim, Joe...

375
00:28:32,360 --> 00:28:34,271
ve ben de korktuğunu söylüyorum.

376
00:28:35,280 --> 00:28:37,999
Görüyorum, hissediyorum, kokusunu alıyorum.

377
00:28:38,480 --> 00:28:41,199
Seni bu kadar korkutan şeyin ne olduğunu bilmiyorum
içindir…

378
00:28:41,360 --> 00:28:44,079
Ama sana yardım etmek istiyorum.

379
00:28:47,320 --> 00:28:49,357
Işıklar olmadan yola çıktık.

380
00:28:49,520 --> 00:28:53,070
Özel bir gemiyle karşılaştık.
aydınlatma olmadan bile.

381
00:28:53,240 --> 00:28:56,232
Bir anda ateş etmeye başladılar.
-Sebepsiz mi?

382
00:28:56,400 --> 00:28:59,279
Hayır, boşaltıyorlardı.

383
00:28:59,440 --> 00:29:01,829
Ne?
“Yasadışı göçmenler.

384
00:29:02,000 --> 00:29:05,470
Mürettebatı tanıdın mı?
Teknenin adı neydi?

385
00:29:05,640 --> 00:29:08,712
Daha fazlasını söyleyemem.

386
00:29:13,200 --> 00:29:14,998
Peki ondan sonra?

387
00:29:15,160 --> 00:29:16,878
O zaman neredeydin?

388
00:29:18,160 --> 00:29:19,958
Tersanede.

389
00:29:21,040 --> 00:29:22,792
Ne gördün?

390
00:29:23,320 --> 00:29:26,597
Lou'yu öldürdüklerini.
Vuruldu ve boğuldu.

391
00:29:26,760 --> 00:29:28,876
Korktum ve saklandım.

392
00:29:29,520 --> 00:29:33,036
elli yaşındayım
ama ölüme karşı dikkatli olun.

393
00:29:33,200 --> 00:29:37,159
Kimse vurulmak istemez
bu yüzden kendinizi suçlamayın.

394
00:29:37,320 --> 00:29:38,640
Başka kim?

395
00:29:38,800 --> 00:29:41,155
Failleri anlatabilir misiniz?

396
00:29:41,760 --> 00:29:44,070
Şimdi bana yardım et Joe.
-Onları görmedim.

397
00:29:44,240 --> 00:29:45,958
Joe, bana karşı dürüst ol.

398
00:29:46,120 --> 00:29:49,351
Müfettiş, sizin için bir şeyim var.
korkunç hikaye:

399
00:29:49,520 --> 00:29:52,273
Ben bir korkağım ve
En yakın arkadaşımın ölmesine izin verdim.

400
00:29:54,000 --> 00:29:57,675
Joe, hayır...
-Sana söyleyecek başka bir şeyim yok.

401
00:30:05,520 --> 00:30:07,113
İşte...

402
00:30:07,360 --> 00:30:09,874
burada ve burada.

403
00:30:10,040 --> 00:30:11,951
Herkes yan yana ve yolları değiştirsin.

404
00:30:12,120 --> 00:30:15,750
Belki o bölgede
200 ayrı yapı.

405
00:30:15,920 --> 00:30:19,311
Boş bir depomuz var.

406
00:30:19,480 --> 00:30:23,030
Tren sesini duyduğunu mu söyledin?
-Çok yakın.

407
00:30:23,200 --> 00:30:25,840
Bir tür seyahat planı var mıydı?

408
00:30:28,800 --> 00:30:32,031
Öyle düşünmüyorum.

409
00:30:32,840 --> 00:30:35,150
Biri polisi mi aradı?

410
00:30:35,320 --> 00:30:36,833
Ben, yarım saat önce...

411
00:30:37,000 --> 00:30:40,391
Ama onlar asla orada değiller
eğer onlara ihtiyacın varsa.

412
00:30:41,880 --> 00:30:45,760
Müfettiş Stone,
bu Eugenia Rodriquez.

413
00:30:47,760 --> 00:30:50,036
Mike, depolar.

414
00:30:50,200 --> 00:30:53,556
Steve Bayan Rodriquez'le konuştu
ve sızıntıyı bulduk.

415
00:30:53,720 --> 00:30:55,119
Güzel. Söyle bana.

416
00:30:55,280 --> 00:30:57,351
Her şeyi biliyoruz
buluşma noktası hariç.

417
00:30:57,520 --> 00:31:00,114
Eugenia buraya özel bir yatla geldi...

418
00:31:00,280 --> 00:31:02,635
yirmi kişiyle birlikte
Güney Amerikalı kadınlar.

419
00:31:02,800 --> 00:31:06,316
Geceleri birine geçti
balıkçı teknesi şehre doğru yola çıkıyor.

420
00:31:06,720 --> 00:31:09,519
Bir aile tarafından işe alındı
Rus Tepesi'nde.

421
00:31:09,680 --> 00:31:12,638
İlk altı ayı geçirmek zorunda
şuraya para aktar..

422
00:31:12,800 --> 00:31:16,077
Bayside Temizlik Hizmeti mi?
- Vuruşlar.

423
00:31:16,240 --> 00:31:19,551
Sahibi Victor Snider adında bir adam.
Onu tanımıyoruz.

424
00:31:19,720 --> 00:31:21,631
Göçmenlik yetkilileri aradı mı?
-Üzerinde çalışıyorum.

425
00:31:21,800 --> 00:31:24,599
Pete ve ben şimdi odaklanıyoruz
bu depoda.

426
00:31:24,760 --> 00:31:27,434
İşin özü bu gibi görünüyor
tüm bu operasyonun.

427
00:31:27,600 --> 00:31:30,956
Doğru olabilir. Joe az önce dedi ki
Lou Rosselli ve o gördü...

428
00:31:31,120 --> 00:31:33,191
Göçmenlerin boşaltıldığını.

429
00:31:33,360 --> 00:31:35,237
Bayan Rodriquez..

430
00:31:36,240 --> 00:31:40,234
Teknelerdeki adamları bulabilir misin?
veya depoda tanımlayın?

431
00:31:40,400 --> 00:31:41,993
Açıklamak mı?

432
00:31:42,160 --> 00:31:43,514
Hayır.

433
00:31:43,680 --> 00:31:47,036
Aralarında kazak giyen var mıydı?
Siyah bir kazak mı?

434
00:31:47,600 --> 00:31:51,116
Evet, büyüğü.
-Adını biliyor musun?

435
00:31:55,720 --> 00:31:58,792
Onları pek sık görmüyorduk.

436
00:31:58,960 --> 00:32:02,271
Büyük teknenin dibine oturduk.

437
00:32:02,440 --> 00:32:04,750
Depoda ne kadar kaldınız?

438
00:32:05,480 --> 00:32:07,437
Yedi gün.

439
00:32:07,600 --> 00:32:09,193
O zaman nerede uyudun?

440
00:32:09,680 --> 00:32:11,910
Yerde uyuduk...

441
00:32:12,080 --> 00:32:15,914
ve kutuların üzerine oturdum.

442
00:32:16,080 --> 00:32:17,673
Ne tür kutular?

443
00:32:18,320 --> 00:32:21,392
Sadece küçük kutular.

444
00:32:21,720 --> 00:32:25,429
Bir sürü kutu vardı
duvarın yakınında.

445
00:32:25,600 --> 00:32:26,954
Aynı kutular.

446
00:32:27,120 --> 00:32:29,589
Bunlar sandık olmalı.

447
00:32:29,760 --> 00:32:31,717
Kasalar mı?
-Sebze veya meyve için.

448
00:32:32,240 --> 00:32:34,880
Portakallar.
-Bir etiket gördün mü?

449
00:32:35,040 --> 00:32:36,872
Bir etiket mi?
-Bir isim mi?

450
00:32:37,960 --> 00:32:40,759
Del Oro, altın portakallar.

451
00:32:40,920 --> 00:32:43,116
Altın portakallar.
-Bir sürü sandık.

452
00:32:44,440 --> 00:32:49,037
Şirketin adresini bulun
Del Oro portakalları ticareti yapan bir şirket.

453
00:32:49,200 --> 00:32:51,237
Muhtemelen Kingman'da.

454
00:32:51,400 --> 00:32:52,993
Yardımın için teşekkürler.

455
00:32:54,760 --> 00:32:56,592
Çok teşekkür ederim.

456
00:33:03,360 --> 00:33:05,192
Yani şimdi Meksika'ya mı dönüyor?

457
00:33:05,360 --> 00:33:07,920
Ödediği para olmadan
buraya gelmek.

458
00:33:08,080 --> 00:33:11,391
Tam olarak mutlu bir son değil.
-HAYIR.

459
00:33:11,680 --> 00:33:14,877
Siparişimiz gelir gelmez
hadi şu depoya gidelim.

460
00:33:15,720 --> 00:33:17,199
Ne yapıyorsun?

461
00:33:17,360 --> 00:33:19,954
Bayan Rodriquez'e bir mektup.

462
00:33:22,480 --> 00:33:27,429
Pete, daha önce de böyle bir karışıklık vardı
kucağına mı atıldın?

463
00:33:34,160 --> 00:33:36,754
Siz de takip edilemiyorsunuz.

464
00:33:38,960 --> 00:33:41,873
Bu Joe için tam zamanında oldu.

465
00:33:42,400 --> 00:33:47,110
Cinayeti işlemesi uzun sürmez
ya da intihar etti.

466
00:33:52,000 --> 00:33:53,718
Sadece söyle, Joe.
-Paco.

467
00:33:53,880 --> 00:33:57,510
Ne tüketiyor?
-230 litre dizel! tank başına.

468
00:33:57,680 --> 00:33:59,990
Bu yeterli olmalı.
Ve biraz benzin.

469
00:34:00,160 --> 00:34:02,515
Yükleme köprüsü için mi? İyi.

470
00:34:02,680 --> 00:34:06,071
Beş litre mi, on litre mi?
-Sadece 230 litre yapın.

471
00:34:06,240 --> 00:34:09,198
Bir tekne için 230 litre benzin
dizelle mi çalışıyor?

472
00:34:09,360 --> 00:34:12,637
Haydi Joe? Bu nasıl bir şaka?
<Bu bir şaka değil, Paco.

473
00:34:12,800 --> 00:34:16,589
O eğlence teknelerinden birine söz verdim
yanıma biraz benzin alacağımı.

474
00:34:16,760 --> 00:34:19,434
Bu, çok fazla yelken tasarrufu sağlar.

475
00:34:37,360 --> 00:34:41,638
Depo 5303 Kingman Caddesi'nde.

476
00:34:42,480 --> 00:34:44,312
Pete bize bir minibüs aldı
göçmenlik bürosundan.

477
00:34:44,480 --> 00:34:47,552
Gerisini biz hallederiz.
-Bakanlığın haberi var.

478
00:34:48,000 --> 00:34:52,073
Mike, şu depo
aynı zamanda Victor Snider'ın eseridir.

479
00:34:52,480 --> 00:34:57,680
Başka bir şey buldun mu?
- Sadece aşırı hız cezası.

480
00:34:58,640 --> 00:35:00,233
Ne anlamı var?

481
00:35:00,400 --> 00:35:03,199
Tutuklama kaydedildi
liman polisi tarafından.

482
00:35:03,360 --> 00:35:06,239
Yat pilotluğu yaptı
on sekiz metre.

483
00:35:07,760 --> 00:35:10,036
Yalnız mı gidiyorsun Joe?
“Evet.

484
00:35:10,200 --> 00:35:13,272
Bir sürü erkek var.
Yanınıza bir tane alın.

485
00:35:13,440 --> 00:35:16,000
Peki, yaklaşacağım
Norris'in eserleri.

486
00:35:16,160 --> 00:35:18,993
Norris'i mi? Joe, yapmasan iyi olur
onunla ilgilen.

487
00:35:19,160 --> 00:35:20,912
Her şey yoluna girecek.

488
00:35:21,480 --> 00:35:24,598
Lütfen Pac.
-Hesabına koyacağım dostum.

489
00:35:24,760 --> 00:35:26,478
Teşekkürler Pac.

490
00:35:27,760 --> 00:35:29,831
Neden birdenbire bana şimdi veriyorsun?
bir el?

491
00:35:30,000 --> 00:35:33,356
Aya falan mı gideceksin?
<Önemli bir şey değil Pac.

492
00:35:33,520 --> 00:35:36,911
Sen iyi bir arkadaşsın
bu pekala söylenebilir.

493
00:35:40,640 --> 00:35:42,950
O halde görüşürüz.

494
00:36:59,600 --> 00:37:02,558
8-1, gözetleme. Harekete geçin.

495
00:37:13,880 --> 00:37:17,111
Komiser, iki adam, ön kapı.

496
00:37:40,240 --> 00:37:42,117
Snider, polis.

497
00:37:51,320 --> 00:37:52,833
Kıpırdama.

498
00:38:12,600 --> 00:38:14,352
Kıpırdama.

499
00:38:14,680 --> 00:38:16,398
Onu yere bırak.

500
00:38:24,240 --> 00:38:26,277
Sen Snider mısın? Victor W. Snider mı?

501
00:38:26,440 --> 00:38:31,879
Evet ve bir avukat istiyorum.
-Buna ihtiyacın olacak.

502
00:38:38,800 --> 00:38:40,552
Dedektif Keller.

503
00:38:40,960 --> 00:38:43,110
Az önce haber aldık
müfettiş...

504
00:38:43,280 --> 00:38:44,873
Bir Paco Esquivel
yerinde aramanız gerekiyor.

505
00:38:45,040 --> 00:38:47,634
Joe Patruro'yla ilgili.
-Teşekkür ederim.

506
00:38:59,280 --> 00:39:02,910
Müfettiş, emin değildim
seni aramalı mıyım?

507
00:39:03,080 --> 00:39:06,675
Joe Patruro az önce elimi sıktı.
sanki veda ediyormuş gibi.

508
00:39:06,840 --> 00:39:09,992
230 litre benzin aldı.
-Devam et.

509
00:39:10,160 --> 00:39:14,313
Dostluk, onun gemisi,
Benzin değil dizel kullanıyor.

510
00:39:14,480 --> 00:39:16,756
Ve yalnız gideceğini söyledi.

511
00:39:16,920 --> 00:39:19,389
Birlikte çalışmaya gidiyordu
Reg Norris'le birlikte.

512
00:39:19,560 --> 00:39:23,076
Kim bu?
-Bir tüccar.

513
00:39:23,240 --> 00:39:25,311
Bahçede Joe'yla birlikte çalışıyor.

514
00:39:26,160 --> 00:39:27,594
Bir dakika Paco.

515
00:39:27,760 --> 00:39:29,114
Reg Norris adında birini tanıyor musun?

516
00:39:31,160 --> 00:39:34,994
Cevap vermek zorunda değilim.
-Az önce bunu yaptın.

517
00:39:35,160 --> 00:39:37,800
Paco, sanırım bir bağlantımız var
bulduk.

518
00:39:38,320 --> 00:39:40,038
Joe nereye gitti?

519
00:39:40,200 --> 00:39:43,272
Yelken açarak uzaklaştı.
Önce Norris, sonra Joe.

520
00:39:43,440 --> 00:39:46,637
Neredeyse bir saat önce.
-Şimdi nerede?

521
00:39:47,000 --> 00:39:48,320
Hiçbir fikrim yok müfettiş.

522
00:39:49,040 --> 00:39:52,317
Güzel, teşekkürler. İletişim halinde olacağız.

523
00:39:52,720 --> 00:39:55,838
Joe'nun gemide yeterince benzini var
bir Roma mumu için.

524
00:39:56,000 --> 00:39:58,560
Ve sanırım senin yatını arıyor.

525
00:39:58,720 --> 00:40:00,631
Onunla nasıl iletişime geçeceğiz?

526
00:40:02,000 --> 00:40:04,230
Bay Snider, teknenize çarpacak.

527
00:40:07,760 --> 00:40:09,990
Snider'ın teknesi nerede?

528
00:40:10,800 --> 00:40:12,996
bizde yok
İnsan kaçakçılığıyla ilgili.

529
00:40:13,160 --> 00:40:16,551
Bir cinayetle ilgili.
Tekne nerede?

530
00:40:16,920 --> 00:40:19,309
Bilmiyorum. Mümkün değil.

531
00:40:19,480 --> 00:40:22,233
Oraya yalnızca bir kez gittim.
akşam.

532
00:40:22,400 --> 00:40:26,314
Ne kadar uzakta?
-Belki bir buçuk saat.

533
00:40:26,480 --> 00:40:28,551
Farallonlara gittiğimizde.

534
00:40:28,720 --> 00:40:31,838
Gemide 16 kadın var
Bunu biliyorum.

535
00:40:32,000 --> 00:40:34,560
Sahil Güvenliğin böyle bir acil durum telsizi var.

536
00:40:34,720 --> 00:40:38,873
Onlarla iletişime geçeceğiz.
Harekete geçmelerini söyle.

537
00:41:03,600 --> 00:41:05,830
Stone, benimle gel.
-Bu taraftan.

538
00:41:06,400 --> 00:41:08,311
Keller, bu taraftan.

539
00:41:10,320 --> 00:41:13,039
Oturun ve emniyet kemerinizi takın.

540
00:41:13,200 --> 00:41:15,840
Hazır olur olmaz yola çıkacağız.

541
00:41:16,120 --> 00:41:18,760
Radar, gidebilir miyiz?

542
00:41:18,920 --> 00:41:21,673
Güneybatıya gidiyoruz.
Farallonlara doğru.

543
00:41:21,840 --> 00:41:23,558
Joe Patruro'yla konuşmak istiyoruz.

544
00:41:23,720 --> 00:41:25,313
Bu mümkün mü?
- Deneyebiliriz.

545
00:41:25,480 --> 00:41:28,871
Geminin adı nedir?
-Dostluk.

546
00:42:09,440 --> 00:42:11,113
Balıkçı teknesi Dostluğu.

547
00:42:11,280 --> 00:42:14,955
Balıkçı teknesi Dostluk,
burası sahil güvenlik 422.

548
00:42:15,120 --> 00:42:19,034
Sahil Güvenlik 422. Cevap, Dostluk.

549
00:42:21,240 --> 00:42:22,833
Balıkçı teknesi Dostluğu.

550
00:42:23,000 --> 00:42:26,959
Balıkçı teknesi Dostluk,
burası sahil güvenlik 422.

551
00:42:27,120 --> 00:42:30,078
Cevap vermiyor.
-Deneyebilir miyim?

552
00:42:31,760 --> 00:42:34,912
Sahil Güvenlik 422'den Dostluğa.

553
00:42:36,000 --> 00:42:38,230
Joe, bu Mike Stone.

554
00:42:38,400 --> 00:42:40,471
Beni dinle Joe.

555
00:42:40,840 --> 00:42:42,911
Dostluk, cevap ver bana.

556
00:42:46,320 --> 00:42:48,789
Bu şey ne kadar hızlı gidiyor?
-Hızlı.

557
00:43:33,840 --> 00:43:36,309
Radar, konum nedir
gemiden mi?

558
00:43:36,480 --> 00:43:38,790
Gemilerden ikisi
yan yanadır.

559
00:43:38,960 --> 00:43:41,236
Bunlar Norris'in teknesi ve yatı.

560
00:43:41,400 --> 00:43:44,392
Dostluk onlara yakın mı?
-Üç kilometre.

561
00:43:45,360 --> 00:43:47,795
Ne kadar uzaktayız
Arkadaşlıktan mı?

562
00:43:47,960 --> 00:43:49,598
Yaklaşık iki kat.

563
00:43:55,840 --> 00:43:57,433
Acele etmek.

564
00:44:01,200 --> 00:44:03,191
Patruro nerede?

565
00:44:15,200 --> 00:44:19,353
Onunla megafon aracılığıyla konuşmak ister misin?
müfettiş?

566
00:44:48,400 --> 00:44:52,314
Joe, beni dinleyecek misin?

567
00:44:52,480 --> 00:44:54,869
Joe, dinle beni.

568
00:44:58,480 --> 00:45:00,073
Mümkün olduğu kadar yaklaşın.

569
00:45:00,240 --> 00:45:02,436
Daha yakın. Daha da fazlası.

570
00:45:23,320 --> 00:45:25,436
Joe, tekneyi çevir.

571
00:45:25,600 --> 00:45:28,877
Tekneden inin. Zıplamak.
İncinmeni istemiyorum.

572
00:45:29,040 --> 00:45:30,951
Gemiyi çevir Joe.

573
00:45:31,120 --> 00:45:32,997
Gemide on altı kadın var.

574
00:45:44,440 --> 00:45:46,272
Norris, Sahil Güvenlik.

575
00:45:47,120 --> 00:45:49,031
Acele etmek.
-Çıkmak.

576
00:46:15,600 --> 00:46:17,113
Köprüden inin.

577
00:47:15,880 --> 00:47:18,952
1,60$, 1,65$, 1,70$.
-İyi.

578
00:47:19,120 --> 00:47:22,033
İyi günler.
Ve yanınıza hamsi almayın.

579
00:47:22,200 --> 00:47:24,111
Hamsi yok.
-Joe, ziyaretçin var.

580
00:47:24,280 --> 00:47:26,715
Müfettiş, iyi misiniz?
“Evet, ya sen?

581
00:47:26,880 --> 00:47:28,359
Dedektif, iyi misiniz?

582
00:47:28,520 --> 00:47:31,672
Seni buraya getiren ne?
-Kahvaltı 89 sent.

583
00:47:31,840 --> 00:47:34,150
Ve Enrico'nun olup olmadığını bilmek istiyoruz.
sana katlanabilir.

584
00:47:34,320 --> 00:47:35,310
Yapmak zorunda.

585
00:47:35,480 --> 00:47:37,596
O büyük ve aptal.
tıpkı Lou ve benim gibi.

586
00:47:37,760 --> 00:47:40,957
Altıdan önce yemek yiyor ama iyileşecek.

587
00:47:41,120 --> 00:47:45,159
Enrico, belki zamanın vardır
tekneyi tamir etmek için mi?

588
00:47:47,760 --> 00:47:49,910
Angelo nasıl?
-İyi.

589
00:47:50,080 --> 00:47:51,832
Hukuk okuyor.

590
00:47:52,000 --> 00:47:53,479
Lou onunla gurur duyardı.

591
00:47:53,640 --> 00:47:56,678
Yaz tatilleri sırasında
teknede yardım ediyor.

592
00:47:56,840 --> 00:47:58,956
Sonuçta yarısı onun.

593
00:47:59,120 --> 00:48:01,077
O bir avukat.

594
00:48:01,240 --> 00:48:03,834
İyi yakaladın Joe.
-Siz de çocuklar.

595
00:48:06,440 --> 00:48:10,957
Ve teşekkür ederim, tamam mı?
-Tamam aşkım.

596
00:48:13,040 --> 00:48:16,476
Nerede o 89 cent'lik büyük kahvaltı
hakkında bu kadar çok şey duyduğum şey neydi?

597
00:48:16,640 --> 00:48:18,472
Sen sipariş et, ben öderim.

598
00:48:18,640 --> 00:48:20,472
Ödedin mi?

599
00:48:20,640 --> 00:48:22,677
O halde 89 sentlik bir kahvaltı istemiyorum.

600
00:48:22,840 --> 00:48:24,797
Biraz daha...
-Bir dakika bekle.

601
00:48:24,960 --> 00:48:27,315
Neden...
Çünkü ben...

602
00:48:27,480 --> 00:48:29,198
Bu çok saçma.
-Bol portakal suyu.

603
00:48:29,360 --> 00:48:31,237
Eğer öderseniz 89 sente yeriz.

604
00:48:31,400 --> 00:48:33,391
Şimdi ödüyorum ve…